Al material que nos propone "MUJERES DE LA HISTORIA MUJERES PARA LA HISTORIA" queremos añadir un poema para poder leer en clase con nuestro alumnado. De la escasísima producción conservada destaca el emotivo poema que Safo dedica a sus dos hermanos.
Descubierto hace pocos años por la Universidad de Oxford, aparece junto a otro en un papiro excelentemente conservado.
Lo más interesante del Poema de los hermanos son las alusiones que hace la poetisa a Charaxos y Larichos, según las fuentes griegas, hermanos de la poetisa, aunque como afirma Henrich este es un debate aún abierto.
Según Herodoto, Charaxos era un comerciante y explorador que viajó a Egipto, donde compró la libertad de una esclava de la que se enamoró.
Según relata, Safo se burló de su hermano a su regreso y tachó de pantomima de enamorados el acto de su hermano.
Aunque en el poema no hay ninguna burla, la voz narradora, posiblemente la de Safo, alude al viaje de su hermano en un diálogo y sugiere recurrir a Hera para que reúna las fuerzas de los dioses en favor del éxito de la empresa de Charaxos. En las líneas finales del poema, Safo menciona al que podría ser su hermano pequeño, Larichos.
POEMA DE LOS DOS HERMANOS
[ … ]
Pero tú siempre charlas de que Charaxos viene,
Su nave repleta con carga. Hasta ahí, creo, sólo Zeus
sabe, y todos los dioses; pero tú, tú no debes
tener esos pensamientos,
Sólo tienes que enviarme a lo largo, y mandarme
a ofrecer muchas oraciones a la Reina Hera
para que Charaxos pueda llegar aquí, con
su barco intacto,
Y nos encuentre a salvo. Para el resto,
volvámonos todos a los poderes superiores;
Porque los períodos de calma siguen rápidamente después
de las grandes borrascas.
Aquellos cuya fortuna desea el Rey del Olimpo,
al instante, pasan de los problemas
a [...] y son bendecidos
y afortunados más allá de comparación.
En cuanto a nosotros, si Larichos debería [...] la cabeza
Y en algún momento llegar a ser un hombre,
Luego de más de una completa desesperación
estaríamos rápidamente liberados.
No hay comentarios:
Publicar un comentario